ふるさとの歌詞の意味と現代語訳を徹底解説！遠い故郷を思う作者が込めた深い思いとは！？
日本人なら誰もが知っている、故郷を歌った童謡「ふるさと」。
ただ、歌や歌詞自体は知っていても、古い表現が多く、意味がよくわからないという方も多いのではないでしょうか？
そこで今回は、「ふるさと」の歌詞の意味について、フレーズごとの解釈をわかりやすく紹介していきたいと思います！
もくじ
ふるさとの歌詞の意味・現代語訳を紹介！
まずはふるさとの歌詞を、ひらがなメインでで確認しておきましょう！
歌詞(ひらがなメイン)
＜1番＞
うさぎ追ひしかの山
こぶな釣りしかの川
夢は今もめぐりて
忘れがたきふるさと
＜2番＞
いかにいます父母
つつがなしやともがき
雨に風につけても
思ひいづるふるさと
＜3番＞
こころざしを果たして
いつの日にか帰らん
山は青きふるさと
水は清きふるさと
次に、ふるさとの歌詞の意味(現代語訳)を紹介します！
意味(現代語訳)
＜1番＞
よくうさぎを追いかけていた あの山
よくこぶなを釣りに行った あの川
その光景は、今も夢のように心に巡る
忘れることができない ふるさと
＜2番＞
お父さん・お母さんはどうしているだろう？
友人たちは元気にしているだろうか？
雨や風に打たれるたびに
ふるさとに思いを馳せる
＜3番＞
夢を叶えたその時は
いつになるかわからないけど、帰りたい
山が青い私のふるさとへ
水がきれいな私のふるさとへ
このように「ふるさと」の歌詞の意味は、子どもの頃の思い出や、両親や友人に思いを馳せ、夢を叶えたら帰りたいという作者の思いがメインとなっています。
次に、「ふるさと」の歌詞について、さらに深堀しつつ、詳しく見ていきましょう。
ふるさとの歌詞の意味・現代語訳を徹底解説！
- 1番
- 2番
- 3番
1番
「ふるさと」の最初の一節、「うさぎおいしかの山 こぶなつりしかの川」は、見ただけでメロディが思い浮かぶほど有名ですが、「うさぎおいし」の部分を「うさぎ美味しい」と勘違いしてしまう方も多いようです(^^;)
※ドラマ「トリック」でも、そんなシーンがありましたね
しかし、漢字で書くと「兎追ひしかの山」となるので、「野生のうさぎを追いかけたあの山」というのが正しい解釈。
今ではそんな光景は考えられないですが、昔の日本では「うさぎ狩り」や山で遊ぶというのは普通のことでした。
※うさぎは今でいう「害獣」とされていた過去もあります
「うさぎ狩り」と考えると、大人がやることとも取れますが、2番・3番の歌詞の意味を考えると、この部分は作者が少年時代を思い返していると考えられます。
後に続く「小鮒(こぶな)釣りしかの川」もそうですね。
そのため、うさぎ狩りというよりは、うさぎを追いかけて遊んだ昔の光景を思い浮かべているのでしょう。
次の「夢は今も巡りて、忘れ難きふるさと」も少し解釈がわかれるようにも感じますが、「今も」「忘れがたきふるさと」とあることから、「昔だけでなく」と解釈することができ、「今もその時の事を夢のように思って」という意味が適切でしょう。
このように「ふるさと」の1番は、作者が少年時代を思い返す内容となっています。
2番
最初のフレーズ「いかにいます父母」。
「いかに」は「どのように」という意味なので、「お父さん、お母さんどのように暮らしていますか？」と解釈できます。
「お元気ですか？」という意味ですね。
次の一節の「つつがなし」とは、わかりやすく言うと「無事」という意味の古語です。
「恙」は病気や災難などを表すので、そのようなことが「ない」というのが語源。
「ともがき」はなんとなくわかると思いますが、「友人」の意味。
漢字で書くと「友垣」で、関係を結ぶ事を”垣根を結ぶ”と比喩したことから来ている言葉だと言われています。
最初のフレーズ同様「友達たちはご無事ですか？」と解釈できますね。
次の「雨に風につけても」ですが、この雨と風は”人生における辛いことや悲しいことを表す比喩”と考えられます。
「つけても」は「遭遇しても」のような意味なので、「辛いことや悲しいことがあるたびに」と解釈でき、最後のフレーズ「思いいづるふるさと」につながります。
「思いいづる」は漢字と書くと、「思い出づる」となり、思いを馳せるという意味ですね。
このように2番は、今ふるさとにいる両親や友人のことを思いやる歌詞となっています。
3番
3番の「こころざしを果たして」は、目標を達成しての意味。
これが次の「いつの日にか帰らん(帰ろう)」につながるので、作者が目標を持ってふるさとを離れている様子が伝わりますね。
※「ん」は古文の助動詞「む」で「意志」を表します
そしてさらに、「山と川がきれいなふるさとへ」とつながり、今はまだ目標があるから帰れないけれど、いつか必ず帰りたいという強い意志が伝わる歌詞となっています。
このように、3番では、作者がふるさとを離れた意味が説明されていると考えられるでしょう。
それでは最後に、「ふるさと」の歌詞の解釈の魅力について紹介しつつ、この記事をまとめていきたいと思います！
ふるさとの歌詞の意味と現代語訳を徹底解説！～まとめ～
今回は「ふるさと」の歌詞の意味について解説しましたが、もちろん、私の解釈が唯一の正解というわけではありません。
歌詞はどんな歌でもたいてい曖昧に描かれており、様々な解釈ができるのが面白いところです。
ぜひこの記事をヒントに、あなたなりの解釈も見つけてみてください♪
人気記事↓↓
はないちもんめの意味が怖い！歌詞の内容は人身売買で現在は学校でも禁止に！？
ラジバンダリの意味や使い方は？ネタ元の芸人さんとあわせて紹介！一世を風靡したギャグの意外な由来とは！？
百里基地航空祭2022の穴場や駐車場・バイクの駐輪場・混雑状況とその対策などを徹底紹介！関東唯一の戦闘部隊！そのド派手なショーは見逃せない
ドラフトの球団別評価まとめ(2022年版)！驚き！波乱！の連続となった今年の指名権争いで成功したのはどの球団！？
日本シリーズ2022の時間と放送(中継)日程は？2年連続下剋上優勝同士の頂上決戦となるのか！？日本一へ向けた超ハイレベルな激戦が今始まる！
日本シリーズで引き分けの場合の2022年のルール・第8戦以降の特別規定は？今年はコロナの影響で超特別ルールに！
なばなの里のイルミネーション2022～2023の点灯時間と期間は？混雑状況や所要時間・料金・チケット情報についても紹介！
よみうりランドの混雑予想(2022年版)とその回避方法、駐車場情報を詳しく紹介！ゆったりと楽しい時間を過ごすポイントを徹底解説！
ネスタリゾート神戸の混雑予想(混み具合)と対策～2022年版～プールやバギー・夏休みなど項目別に徹底紹介！一生に一度は行ってみたい！大注目のニュースポット！
ナガシマスパーランドの混雑予想(混み具合)と対策～2022年版～プール・駐車場情報などとあわせて徹底紹介！東海一のテーマパークも賢くゆったりと！
上高地の紅葉！2022年の見頃の時期と混雑予想(混み具合)、駐車場情報は？歩き進めるだけで様々な名所を楽しめる贅沢なコースは見逃せない！
香嵐渓の紅葉！2022年の見頃やライトアップ・混み具合(渋滞・混雑状況)・駐車場情報などを詳しく紹介！まるで包み込まれているような壮大な風景に圧倒！
中禅寺湖の紅葉2022！見頃や渋滞・混雑状況(混み具合)、駐車場情報を詳しく紹介！まるで絵画の世界に迷い込んだような非日常の癒しの空間！
花桃の里(阿智村)の2022年の開花状況と見頃は？駐車場や混雑についても紹介！日本一の桃源郷はサービスも天国！
JIN-仁-の原作の最終回結末をネタバレ！ドラマとは違うもう一つの素晴らしい物語！この道、過去に歩いたことがある・・・？
東京ラブストーリー最終回！なぜカンチとリカは別れたのか？理由を徹底分析！※ネタバレあり
東京ラブストーリーの最終回結末、漫画(原作)では？漫画の結末を大公開！
リカ(リバース)をネタバレ！リカの正体と誕生の秘密！実は少女時代から○○○だった！！
リカ(リターン)をネタバレ！小説リカの続編はどうなる！？転んでもただでは起きない！衝撃のラストとは！？
当サイトでは雑学ネタを含め、他にも明日誰かに話したくなる情報を多数紹介しております。
ぜひ目次をご覧ください↓↓
